1 00:00:06,923 --> 00:00:09,175 Eles são muito folgados. 2 00:00:09,259 --> 00:00:11,177 É o estilo de agora. 3 00:00:11,261 --> 00:00:13,763 Os adolescentes controlam a moda. 4 00:00:13,847 --> 00:00:15,765 Tudo é governado pela juventude. 5 00:00:15,849 --> 00:00:19,811 -Os adolescentes não querem ter uma boa aparência? -Sim, mas eles gostam deles folgados. 6 00:00:19,894 --> 00:00:22,272 Pode ser para que eles possam esconder a arma 7 00:00:22,355 --> 00:00:25,233 e eles podem esconder a gravidez. 8 00:00:25,316 --> 00:00:27,944 Culpe as escolas, mas eles são os pais. 9 00:00:28,028 --> 00:00:30,030 -As crianças são vítimas dos pais. -Senhora... 10 00:00:30,113 --> 00:00:33,241 -Você terminou recentemente, certo? -Senhora, eu só quero um par... 11 00:00:33,324 --> 00:00:35,118 Notei a marca em seu anel. 12 00:00:35,201 --> 00:00:37,954 -Se eu pudesse... -Mulheres separadas querem jeans skinny. 13 00:00:38,038 --> 00:00:41,458 Se você está procurando um homem, você tem que vender essa bunda, não é? 14 00:00:41,541 --> 00:00:44,794 Nada como bons quadris para pegar o telefone dele. 15 00:00:44,878 --> 00:00:45,879 Ou não? É nojento. 16 00:00:48,173 --> 00:00:50,467 -Você não se importa com meus anos de trabalho? -Steven. 17 00:00:50,550 --> 00:00:53,136 -Não se preocupe. -Eu estive aqui há 17 anos! 18 00:00:53,219 --> 00:00:54,637 Isso não significa nada para você? 19 00:00:54,721 --> 00:00:55,930 Deixe-me explicar! 20 00:01:01,561 --> 00:01:02,395 Steve... 21 00:01:15,200 --> 00:01:16,284 Ei, o que você é...? 22 00:01:17,994 --> 00:01:21,498 Você bateu no Papai Noel! 23 00:01:21,581 --> 00:01:24,375 Deixe-a ir, pelo amor de Deus! Segurança! 24 00:01:29,047 --> 00:01:30,507 -Ei! -Suficiente! 25 00:01:41,601 --> 00:01:44,479 -O que você tem? -Fui atacado! 26 00:01:44,562 --> 00:01:46,356 -Não, você atacou antes. -Você começou! 27 00:01:46,439 --> 00:01:48,983 -Eles só queriam ajudar o Papai Noel. -Eles me atacaram! 28 00:01:49,067 --> 00:01:51,528 Eu não vou deixar Você tem o seu caminho, Larry. 29 00:01:51,611 --> 00:01:55,365 -Steven… -Dezessete anos de serviço. 30 00:01:55,448 --> 00:01:58,535 Você já ouviu falar de John Cage? 31 00:01:58,618 --> 00:02:01,121 Pode ser o melhor advogado da cidade. 32 00:02:01,204 --> 00:02:04,374 -Ele vai fazer você pagar. -Eu te ofereci outro emprego. 33 00:02:04,457 --> 00:02:06,501 Eu sou o Papai Noel! 34 00:02:06,584 --> 00:02:09,212 Eu sou o espírito do Natal, filho da puta! 35 00:02:09,295 --> 00:02:13,925 -Steven, cale a boca. -Vou fazer você pagar. 36 00:03:32,086 --> 00:03:34,172 {\an8}Um, dois, três. 37 00:03:36,049 --> 00:03:38,593 {\an8}-Você está bem? -Sim. Talvez ele tenha quebrado uma costela. 38 00:03:38,676 --> 00:03:41,638 {\an8}-Alguém vai registrar uma reclamação? -Não. 39 00:03:41,721 --> 00:03:43,723 {\an8}É um conflito interno. Obrigado. 40 00:03:43,806 --> 00:03:46,059 {\an8}Está tudo bem? 41 00:03:46,142 --> 00:03:48,061 {\an8}Sim. O que aconteceu? 42 00:03:48,144 --> 00:03:51,105 {\an8}Eu me despedi do Papai Noel. 43 00:03:51,189 --> 00:03:54,275 {\an8}Você viu o que aconteceu a seguir. 44 00:03:54,359 --> 00:03:56,277 {\an8}E eu também ouvi. 45 00:03:56,361 --> 00:04:00,281 {\an8}Ei, aquele advogado que você mencionou, John Cage, 46 00:04:00,365 --> 00:04:03,034 {\an8}Trabalhei com ele até a semana passada. 47 00:04:03,117 --> 00:04:05,995 {\an8}Sério? É tão bom Como Steven diz? 48 00:04:06,079 --> 00:04:08,790 {\an8}Lamento dizer que sim. 49 00:04:08,873 --> 00:04:11,125 {\an8}Mas eu sei como vencê-lo. 50 00:04:12,418 --> 00:04:15,088 {\an8}-Você aceitou o caso? -Por que não? 51 00:04:15,171 --> 00:04:17,632 {\an8}O que você deseja alcançar? Nos vencer? Me bater? 52 00:04:17,715 --> 00:04:19,509 {\an8}Claro, Billy. 53 00:04:19,592 --> 00:04:21,469 {\an8}Como dizer não às lojas Newman's? 54 00:04:21,552 --> 00:04:23,805 Típico acreditar que tudo gira em torno de você. 55 00:04:23,888 --> 00:04:27,809 E estúpido, ouvi o que acontece se você submergir cabeça em água sanitária por muito tempo. 56 00:04:27,892 --> 00:04:31,396 {\an8}Geórgia, sugiro que você mantenha nossos problemas privados 57 00:04:31,479 --> 00:04:33,439 {\an8}e espero que você não os transmita no tribunal. 58 00:04:33,523 --> 00:04:36,526 {\an8}Billy, isso é trabalho. 59 00:04:36,609 --> 00:04:38,653 {\an8}Não tem nada a ver conosco. 60 00:04:38,736 --> 00:04:40,321 -Oh sério? -Oh sério. 61 00:04:41,406 --> 00:04:43,032 -Há mais alguma coisa oferecida a você? -Não. 62 00:04:43,116 --> 00:04:44,158 -Bem, vá. -Bem. 63 00:04:44,242 --> 00:04:46,077 Bem. 64 00:04:47,537 --> 00:04:50,164 -Muito gordo? -Sim. Você pode acreditar? 65 00:04:50,248 --> 00:04:53,167 {\an8}Ele diz que sou muito gordo ser Papai Noel. 66 00:04:53,251 --> 00:04:55,211 Ele realmente mencionou sua condição física? 67 00:04:55,295 --> 00:04:57,630 Sim, ele disse: "Você é muito gordo. 68 00:04:57,714 --> 00:04:59,716 Este ano, escolheremos um Papai Noel magro." 69 00:04:59,799 --> 00:05:03,261 -Chega de gente gorda e depois me expulsam? -Não foi por causa do desempenho no trabalho? 70 00:05:03,344 --> 00:05:06,097 {\an8}Não, não. Ele disse que estava muito gordo. 71 00:05:06,180 --> 00:05:09,267 {\an8}Foi por isso que me expulsaram. Porque gordo! 72 00:05:11,102 --> 00:05:13,730 {\an8}Por quê? Não é essa a sua função? Existe um Papai Noel magro? 73 00:05:13,813 --> 00:05:17,191 {\an8}O problema é que se você puder contratar alguém pelo seu peso, 74 00:05:17,275 --> 00:05:19,902 {\an8}não seria ruim expulsar alguém por causa de seu peso. 75 00:05:19,986 --> 00:05:22,363 Porque? Estes são os EUA. Não há problema em contratar, 76 00:05:22,447 --> 00:05:25,074 mas nunca é certo jogar fora. É assim que o país funciona! 77 00:05:25,158 --> 00:05:27,410 {\an8}E o preconceito de idade? Se escolherem um jovem Papai Noel… 78 00:05:27,493 --> 00:05:29,412 {\an8}Já pensei nisso, eles podem contestar. 79 00:05:29,495 --> 00:05:31,581 {\an8}Eles contratam um ator para interpretar um papel. 80 00:05:31,664 --> 00:05:34,876 {\an8}Se o personagem for jovem, Você não pode contratar um velho. 81 00:05:34,959 --> 00:05:35,793 {\an8}Contrato oral. 82 00:05:35,877 --> 00:05:37,712 {\an8}Não consigo pensar em mais nada, mas não é muito. 83 00:05:37,795 --> 00:05:40,506 Eles não sabem Quem é o advogado de Newman? 84 00:05:40,590 --> 00:05:42,091 -A quem? -Para a Geórgia. 85 00:05:42,175 --> 00:05:44,761 -Que? -Adoro quando tenho o furo. 86 00:05:44,844 --> 00:05:47,013 Peça uma ordem de restrição temporária. 87 00:05:47,096 --> 00:05:49,390 Vamos dar o primeiro golpe. Você pode ser um segundo advogado? 88 00:05:49,474 --> 00:05:51,851 -Claro. -Vou pedir mais informações ao Steven. 89 00:05:51,934 --> 00:05:53,186 Você tem que ser rápido. 90 00:05:53,269 --> 00:05:54,479 Bem. 91 00:06:07,658 --> 00:06:09,535 Desculpe, você se perdeu? 92 00:06:09,619 --> 00:06:11,412 E você? 93 00:06:13,706 --> 00:06:16,751 Você tem que ajudá-lo. 94 00:06:19,295 --> 00:06:21,089 Aliado? 95 00:06:21,172 --> 00:06:22,548 Aliado? 96 00:06:22,632 --> 00:06:25,927 Ling, olá. Tudo certo? 97 00:06:26,010 --> 00:06:28,888 Não se preocupe, não vou beijar você. 98 00:06:28,971 --> 00:06:31,891 Que boa piada. Ha ha. 99 00:06:31,974 --> 00:06:34,268 Qual é o problema? 100 00:06:34,352 --> 00:06:38,481 Nada, encontrei um velho amigo. 101 00:06:40,566 --> 00:06:42,402 EU. 102 00:06:42,485 --> 00:06:46,906 E… bem… 103 00:06:51,494 --> 00:06:53,413 -E agora? -Quem sabe? 104 00:07:01,170 --> 00:07:03,840 Só você pode ajudá-lo. 105 00:07:14,434 --> 00:07:19,355 O que você quer? Você não deveria estar tingindo ou beijar clientes? 106 00:07:19,439 --> 00:07:22,316 Ótimo, preciso conversar, mas vim para o escritório errado. 107 00:07:22,400 --> 00:07:25,653 Falar? Eu falarei com você. Infiel. Porco. Traidor. 108 00:07:25,736 --> 00:07:28,781 Eu não vi você reagir assim quando eu beijei para outra mulher no ano passado. 109 00:07:28,865 --> 00:07:30,366 -Porque fui eu! -Exato. 110 00:07:30,450 --> 00:07:32,994 E agora você banalizou ser infiel para a Geórgia comigo 111 00:07:33,077 --> 00:07:37,707 depois de ser infiel com uma mulher que você mal conhece, seu porco mentiroso! 112 00:07:37,790 --> 00:07:43,171 Eu pensei que nossa pequena aventura isso significava alguma coisa. 113 00:07:43,254 --> 00:07:45,006 -Ei, você não vê que estou machucado? -Ah! 114 00:07:45,089 --> 00:07:46,716 -"Ah"? -Sim, ha! 115 00:07:48,634 --> 00:07:51,679 Por que diabos você beijou aquela mulher? 116 00:07:51,762 --> 00:07:54,182 Você não disse nada sobre a Geórgia 117 00:07:54,265 --> 00:07:56,809 quando você a viu com sua língua na garganta do seu pai. 118 00:07:56,893 --> 00:07:59,145 Billy, 119 00:07:59,228 --> 00:08:01,647 Não acredito que a violência resolva nada, 120 00:08:01,731 --> 00:08:05,193 então saia antes que eu volte para uma solução ruim. 121 00:08:09,363 --> 00:08:10,406 TRIBUNAL DE SUFFOLK 122 00:08:10,490 --> 00:08:12,700 -Não houve contrato. -Houve um contrato oral. 123 00:08:12,783 --> 00:08:15,620 -Sem mencionar o fato... -Claro que uma loja pode… 124 00:08:15,703 --> 00:08:18,039 Você não pode demitir uma pessoa para obesos. 125 00:08:18,122 --> 00:08:19,081 Está errado, 126 00:08:19,165 --> 00:08:21,042 especialmente se for o Papai Noel. 127 00:08:21,125 --> 00:08:24,337 -Ser robusto é um requisito. -Não para o novo Papai Noel do Newman's. 128 00:08:24,420 --> 00:08:26,047 {\an8}Tipo, qual "novo Papai Noel"? 129 00:08:26,130 --> 00:08:30,343 Newman decidiu ter um novo Papai Noel e com consciência de saúde, 130 00:08:30,426 --> 00:08:34,555 de acordo com a demografia da loja. Gordo e alegre é mais para o Wal-Mart. 131 00:08:34,639 --> 00:08:38,351 No Newman's, sentado no colo Papai Noel já tem sua recompensa. 132 00:08:38,434 --> 00:08:42,271 -O que você está falando? -As coisas mudaram no Pólo Norte. 133 00:08:42,355 --> 00:08:45,733 Eu apresento a você para Kristopher e Kristen Kringle. 134 00:08:48,861 --> 00:08:51,906 Eles são seu novo senhor e a Sra. Noel? 135 00:08:51,989 --> 00:08:54,909 Foi ruim ou bom, juiz? Venha ao Newman's para descobrir. 136 00:08:54,992 --> 00:08:56,911 Meritíssimo, pela tradição do Natal, 137 00:08:56,994 --> 00:08:59,205 Vamos parar um momento para refletir. 138 00:08:59,288 --> 00:09:02,124 Sr. Cage, ninguém vai demorar um momento. 139 00:09:02,208 --> 00:09:04,293 A única questão neste tribunal 140 00:09:04,377 --> 00:09:07,129 é se houve um contrato verbal ou não, e se quebrou. 141 00:09:07,213 --> 00:09:09,382 Para isso, faremos uma audiência. 142 00:09:09,465 --> 00:09:12,301 Vou ouvir o Papai Noel gordo depois do almoço. 143 00:09:12,385 --> 00:09:14,470 Quero dizer, Sr. Mallory. 144 00:09:14,554 --> 00:09:17,098 A sessão está encerrada. 145 00:09:20,893 --> 00:09:23,771 "Sente-se no colo do Papai Noel "Ele já tem sua recompensa"? 146 00:09:23,854 --> 00:09:27,608 -Não há contrato, Ally. -Vamos. 147 00:09:27,692 --> 00:09:30,987 Espere. 148 00:09:31,070 --> 00:09:33,990 Geórgia. Como vai você? 149 00:09:34,073 --> 00:09:36,659 -Quem pergunta? -Bem… 150 00:09:36,742 --> 00:09:40,288 Elaine, na verdade. Ele quer contar para todo mundo. 151 00:09:42,623 --> 00:09:44,625 E eu. Eu também pergunto. 152 00:09:46,335 --> 00:09:48,796 -Você está bem? -Sim. 153 00:09:48,879 --> 00:09:51,048 Acabei de começar uma nova dieta. 154 00:09:51,132 --> 00:09:54,802 Perdi 77 quilos de peso morto. Eu me sinto ótimo. 155 00:09:54,885 --> 00:09:58,514 -Tem certeza? -Você pode ficar com ele, Ally. 156 00:09:58,598 --> 00:10:01,183 Eu não quero isso. 157 00:10:01,267 --> 00:10:02,685 Eca. 158 00:10:02,768 --> 00:10:05,688 Que nojento. 159 00:10:27,877 --> 00:10:30,713 Ele nunca te prometeu que você ainda seria o Papai Noel deles? 160 00:10:30,796 --> 00:10:33,591 Isso foi dado como certo. 161 00:10:33,674 --> 00:10:35,968 Eu era Papai Noel desde antes de ele trabalhar lá. 162 00:10:36,052 --> 00:10:39,347 Não havia dúvida de que era o Papai Noel para sempre no Newman's. 163 00:10:39,430 --> 00:10:41,682 Temos um problema de fraude. 164 00:10:41,766 --> 00:10:45,061 Se for indeterminado ou por mais de um ano, a promessa não pode ser oral. 165 00:10:45,144 --> 00:10:45,936 Deve estar escrito. 166 00:10:46,020 --> 00:10:47,647 Você deve ser capaz de garantir que ele lhe prometeu 167 00:10:47,730 --> 00:10:50,107 que este ano especificamente você seria o Papai Noel. 168 00:10:51,859 --> 00:10:54,570 Não, Steven. 169 00:10:54,654 --> 00:10:56,572 -Steven, não chore. -Desculpe. 170 00:10:56,656 --> 00:10:58,824 Ele tem um problema no olho esquerdo. 171 00:10:58,908 --> 00:11:01,744 Quando você se emociona, seja feliz ou triste... 172 00:11:01,827 --> 00:11:04,288 Ele chora com apenas um olho? 173 00:11:06,332 --> 00:11:08,751 Um contrato oral pode ser tácito. 174 00:11:08,834 --> 00:11:11,754 Ele te deu alguma instrução escolher certos brinquedos? 175 00:11:11,837 --> 00:11:14,632 Vou ter que pensar sobre isso. 176 00:11:21,389 --> 00:11:24,225 -Não temos nada. Você sabe disso. -Tem que haver alguma coisa. 177 00:11:25,893 --> 00:11:27,895 E a ameaça de publicidade negativa? 178 00:11:27,978 --> 00:11:30,564 Estamos falando de Newman. Eles fazem o desfile de Natal. 179 00:11:30,648 --> 00:11:33,442 Dizer adeus ao Papai Noel antes do Natal? Ele não é muito compreensivo. 180 00:11:33,526 --> 00:11:36,779 Algumas pessoas não se importam ser incompreensível 181 00:11:36,862 --> 00:11:39,490 Quer saber, Aliado? 182 00:11:39,573 --> 00:11:42,576 -Você não vai me julgar. -Tarde demais. O veredicto é: carne de porco. 183 00:11:42,660 --> 00:11:46,038 -Geórgia me traiu primeiro. -Depois de pintar o cabelo. 184 00:11:46,122 --> 00:11:48,290 Depois de se tornar sexista. 185 00:11:48,374 --> 00:11:51,168 Depois de contratar você para uma empregada stripper. 186 00:11:52,795 --> 00:11:55,339 A Geórgia tinha o direito para sentar no bar. 187 00:11:55,423 --> 00:11:58,426 Isso lhe dava o direito de beijar alguém? Não. 188 00:11:58,509 --> 00:12:01,804 Mas você deveria ter descoberto por que ele fez isso. Mostre interesse no porquê. 189 00:12:01,887 --> 00:12:04,473 Em vez disso você beijou com um cliente em busca de ouro. 190 00:12:04,557 --> 00:12:08,394 E é isso que te incomoda! Não que ele tenha traído a Geórgia, 191 00:12:08,477 --> 00:12:11,397 mas eu beijei outra pessoa, que eu te traí. 192 00:12:11,480 --> 00:12:15,651 É como você disse. Isso te incomoda que subestimei a aventura com você. 193 00:12:15,735 --> 00:12:18,487 Você sabia? Existem dois tipos de porcos: 194 00:12:18,571 --> 00:12:20,573 sexista e egoísta. 195 00:12:20,656 --> 00:12:23,743 Eu sou um e você é o outro. Talvez seja por isso que a química. 196 00:12:23,826 --> 00:12:25,578 Dois porcos se procurando. 197 00:12:25,661 --> 00:12:29,623 Se você acha que estou procurando por você, Você está tão iludido quanto perturbado. 198 00:12:29,707 --> 00:12:31,792 -Agora estou louco! -E patético. 199 00:12:38,215 --> 00:12:40,259 -Que lindo. -Sim. 200 00:12:45,055 --> 00:12:47,892 Eles pagaram a ele por dia, Não é verdade, Sr. Mallory? 201 00:12:47,975 --> 00:12:50,436 -Sim. -E se eu conseguisse outro emprego, 202 00:12:50,519 --> 00:12:54,690 Se eu decidisse mudar de emprego, Eu estava livre para fazer isso, correto? 203 00:12:54,774 --> 00:12:58,611 Meritíssimo, se me permitir, gostaria de lhe dizer para responder "não" à pergunta. 204 00:12:58,694 --> 00:12:59,403 Sr. 205 00:12:59,487 --> 00:13:01,113 Desculpe, mas você deseja estabelecer 206 00:13:01,197 --> 00:13:04,533 que ele não tinha obrigação de trabalhar na Newman's, 207 00:13:04,617 --> 00:13:07,536 e então, eles não teriam nenhuma obrigação para com ele. 208 00:13:07,620 --> 00:13:10,706 Uma pergunta inteligente, mas complicada, portanto, é imperativo que você responda “não”. 209 00:13:10,790 --> 00:13:11,332 Meritíssima… 210 00:13:11,415 --> 00:13:14,126 Sr. Já estou farto de você. Você está me ouvindo? 211 00:13:14,210 --> 00:13:16,837 Sim. Para registro isso me chocaria e me desanimaria 212 00:13:16,921 --> 00:13:18,964 que seu desdém por mim punir o Papai Noel. 213 00:13:19,048 --> 00:13:22,510 Meritíssima, eu pratiquei a advocacia com este homem, 214 00:13:22,593 --> 00:13:24,220 e quando ele faz esses truques... 215 00:13:24,303 --> 00:13:26,222 Não vou me permitir ser atacado por ser baixo. 216 00:13:26,305 --> 00:13:28,849 -Que? -Está registrado que ele chuta anões. 217 00:13:28,933 --> 00:13:31,644 -Tem que ser uma piada! -Senhor. Jaula. 218 00:13:31,727 --> 00:13:34,188 Deixe-me perguntar. 219 00:13:38,609 --> 00:13:42,196 Sr. Mallory, desde que foi demitido, Você recebeu ofertas de outros empregos? 220 00:13:42,279 --> 00:13:44,281 -Sim, muitos. -Do Papai Noel? 221 00:13:44,365 --> 00:13:46,575 Sim, mas o Papai Noel de Newman. 222 00:13:46,659 --> 00:13:51,413 Para a Nova Inglaterra, Ele é o Papai Noel. Todo mundo sabe disso. 223 00:13:51,497 --> 00:13:54,917 Mas em termos de rendimento, eles lhe ofereceram um emprego 224 00:13:55,000 --> 00:13:57,920 que superaria Salários perdidos, certo? 225 00:14:00,130 --> 00:14:01,006 Sim. 226 00:14:12,434 --> 00:14:14,603 -Eles tentaram o preconceito de idade? -Não vai funcionar. 227 00:14:14,687 --> 00:14:16,939 -E o peso? -Eu já te disse, ele é como um ator. 228 00:14:17,022 --> 00:14:19,567 -Eles podem designar o tipo. Se ele for magro... -Ele é gay? 229 00:14:19,650 --> 00:14:22,653 Você não pode demitir homossexuais. Ou talvez ele seja um nativo americano. 230 00:14:22,736 --> 00:14:26,031 -Os nativos são os mais recentes. -Ele é branco e heterossexual. 231 00:14:26,115 --> 00:14:28,158 A lei não se importa. Precisa de mérito. 232 00:14:28,242 --> 00:14:30,703 Tive que sindicalizar eles não poderiam tê-lo expulsado 233 00:14:30,786 --> 00:14:33,372 mesmo que tenha tocado as crianças. 234 00:14:33,455 --> 00:14:36,542 Eles estão perdidos. Por que não pode ser Papai Noel na Sears? 235 00:14:36,625 --> 00:14:39,003 Porque é do Newman. É por isso que eles querem. 236 00:14:39,086 --> 00:14:42,006 Porque o Papai Noel de Newman É o Papai Noel. 237 00:14:42,089 --> 00:14:47,136 Sim, lembro-me de odiar o Natal quando era pequeno. porque meus pais não estavam juntos, 238 00:14:47,219 --> 00:14:51,390 então fui para o Newman's sentar em seu colo. 239 00:14:51,473 --> 00:14:54,768 Eu não sei, o Natal estava ficando real quando eu estava com ele. 240 00:14:54,852 --> 00:14:58,981 Todo o resto desapareceu. Foi mágico. 241 00:15:00,107 --> 00:15:01,483 Você daria um testemunho? 242 00:15:02,568 --> 00:15:05,362 -Como? -Eu tenho uma ideia. 243 00:15:07,531 --> 00:15:09,825 Temos que levar isso para outro tribunal. 244 00:15:09,909 --> 00:15:12,870 Você diria a mesma coisa no depoimento? 245 00:15:12,953 --> 00:15:17,166 Eu acho que sim. 246 00:15:31,096 --> 00:15:34,767 -Talvez ele seja bombeiro. -Eles não ganham muito dinheiro, você sabia disso? 247 00:15:34,850 --> 00:15:35,684 Eu não me importo. 248 00:15:35,768 --> 00:15:37,853 Eu posso ajudar as pessoas. 249 00:15:37,937 --> 00:15:40,230 Os artistas também não ganham muito. 250 00:15:49,698 --> 00:15:51,116 O que está acontecendo? 251 00:15:53,243 --> 00:15:55,537 Aliado? 252 00:15:55,621 --> 00:15:56,455 Aliado? 253 00:15:56,538 --> 00:15:58,707 O que está acontecendo? 254 00:16:00,000 --> 00:16:03,420 Bem… 255 00:16:06,715 --> 00:16:11,512 Estou tendo visões desde quando eu tinha dez anos. 256 00:16:11,595 --> 00:16:13,389 E meu eu infantil continua dizendo: 257 00:16:13,472 --> 00:16:15,015 "Você tem que salvá-lo." 258 00:16:15,099 --> 00:16:17,309 E pensei que ele estava se referindo ao Papai Noel, 259 00:16:17,393 --> 00:16:19,687 e, de repente... 260 00:16:23,983 --> 00:16:26,151 Ele não estava se referindo a ele. 261 00:16:26,235 --> 00:16:27,277 E a quem ele estava se referindo? 262 00:16:27,361 --> 00:16:31,156 eu acho... 263 00:16:32,992 --> 00:16:37,204 Acho que ele quer que eu salve você. 264 00:16:40,374 --> 00:16:44,461 Meu? Por que eu precisaria O que vai me salvar? 265 00:16:44,545 --> 00:16:45,754 Não sei… 266 00:16:45,838 --> 00:16:49,717 Eu sempre acreditei que, de todas as pessoas O que preciso salvar... 267 00:16:52,011 --> 00:16:56,432 Você se lembra quando estávamos conversando O que queríamos ser quando crescessemos? 268 00:16:58,726 --> 00:17:00,185 Você se lembra disso? 269 00:17:02,104 --> 00:17:03,272 Para ser honesto, não. 270 00:17:05,024 --> 00:17:05,983 Não? 271 00:17:10,320 --> 00:17:12,281 Bem, 272 00:17:12,364 --> 00:17:16,618 você ia ser médico ou bombeiro, 273 00:17:16,702 --> 00:17:21,790 porque você queria ajudar pelo menos uma pessoa por dia, 274 00:17:21,874 --> 00:17:24,043 e eu seria um artista 275 00:17:24,126 --> 00:17:26,837 e pintar o mundo com lindas cores. 276 00:17:30,591 --> 00:17:32,718 E nós somos advogados. 277 00:17:36,138 --> 00:17:38,140 Como isso aconteceu? 278 00:17:42,144 --> 00:17:44,104 Talvez… 279 00:17:44,188 --> 00:17:46,231 Nós dois precisamos ser salvos. 280 00:17:51,737 --> 00:17:55,908 Não, continue dizendo que eu tenho que salvá-lo. 281 00:17:58,911 --> 00:18:02,956 Talvez seja porque pelo menos eu consigo me lembrar. 282 00:18:03,040 --> 00:18:05,084 Você não pode nem fazer isso. 283 00:18:19,431 --> 00:18:23,977 E sentado no colo dele, você poderia acreditar. 284 00:18:24,061 --> 00:18:27,106 Sabíamos que todas as lojas Eles tinham um Papai Noel. 285 00:18:27,189 --> 00:18:30,609 Um cara do Exército da Salvação com algodão grudado no queixo, 286 00:18:30,692 --> 00:18:33,862 mas ele... 287 00:18:33,946 --> 00:18:35,614 de Newman, 288 00:18:36,907 --> 00:18:41,245 Para uma menina de seis anos, era real. 289 00:18:43,372 --> 00:18:48,210 Você me confunde. Você admira o real? Ou é fantasia? 290 00:18:48,293 --> 00:18:54,299 Eu acho que há momentos em que a realidade e fantasia não são tão diferentes. 291 00:18:54,383 --> 00:18:56,844 Gostou do seu cabelo? 292 00:18:56,927 --> 00:18:59,847 Georgia, você está com problemas agora? com loiras de cabelos compridos? 293 00:18:59,930 --> 00:19:01,431 -Meu Deus. -Bem. 294 00:19:01,515 --> 00:19:03,183 Não tenho mais nada a dizer. 295 00:19:07,437 --> 00:19:11,024 Meritíssimo, eu chamo James Russell para depor. 296 00:19:11,108 --> 00:19:14,486 quanto tempo Você já foi CEO da Newman's? 297 00:19:14,570 --> 00:19:15,404 Onze anos. 298 00:19:15,487 --> 00:19:18,740 E durante esse tempo, Steven Mallory Ele tem sido seu Papai Noel, não é? 299 00:19:18,824 --> 00:19:20,701 -É assim que é. -Mas, Sr. Russell, 300 00:19:20,784 --> 00:19:23,495 de repente, ou devo dizer, há dois dias... 301 00:19:25,956 --> 00:19:28,041 Meritíssimo, ele tentou me bater. 302 00:19:28,125 --> 00:19:31,044 Desculpe. Estou com um tique nervoso. 303 00:19:31,128 --> 00:19:34,798 Quando fico nervoso, Não consigo controlar meus braços. 304 00:19:34,882 --> 00:19:37,801 Em circunstâncias extremas, Acontece comigo com os dois braços. 305 00:19:37,885 --> 00:19:40,596 Eu não estava tentando bater nele. 306 00:19:40,679 --> 00:19:47,186 Sr. Russell, você pode nos dizer Por que você demitiu o Sr. Mallory? 307 00:19:47,269 --> 00:19:50,439 e escolheu uma visão mais esbelta? 308 00:19:50,522 --> 00:19:55,736 As agências de publicidade nos dizem que os compradores têm entre 18 e 49 anos. 309 00:19:55,819 --> 00:19:59,364 São eles que gastam dinheiro. Fizemos todos os tipos de mudanças 310 00:19:59,448 --> 00:20:02,034 para ampliar o apelo a este segmento. 311 00:20:02,117 --> 00:20:04,077 Com um Papai Noel magrinho? 312 00:20:04,161 --> 00:20:06,830 Você deveria ver os adolescentes que fazem fila para ver. 313 00:20:06,914 --> 00:20:10,834 Mas você não vê nada de errado por ter alguém musculoso…? 314 00:20:10,918 --> 00:20:13,337 A televisão funciona assim. Por que não uma loja? 315 00:20:13,420 --> 00:20:16,340 Sr. Russel, você concorda em que o Papai Noel de Newman 316 00:20:16,423 --> 00:20:18,675 sempre foi o mais importante na Nova Inglaterra? 317 00:20:18,759 --> 00:20:21,345 -Pode continuar assim. -Lidere o desfile de Natal. 318 00:20:21,428 --> 00:20:23,180 -E ele fará isso. -Como disse a senhorita Porter, 319 00:20:23,263 --> 00:20:26,016 Se você quiser ver o verdadeiro Papai Noel, Eles vão para a casa de Newman. 320 00:20:26,099 --> 00:20:28,018 -Eles não dizem isso na publicidade? -Sim. 321 00:20:28,101 --> 00:20:30,312 Eles têm um compromisso com a comunidade, certo? 322 00:20:30,395 --> 00:20:35,609 Sim. Nós continuaremos enfatizando esse ideal. 323 00:20:35,692 --> 00:20:37,694 Bom. E a tradição? 324 00:20:37,778 --> 00:20:39,821 “Desde 1912”, é o que diz o seu logotipo. 325 00:20:39,905 --> 00:20:43,492 Eles não venderam tradição como parte da propriedade do Newman? 326 00:20:43,575 --> 00:20:49,081 Claro, mas seja fiel à tradição Isso não nos impede de mudar com o tempo. 327 00:20:49,164 --> 00:20:52,209 Que resposta legal. Seus acionistas estão orgulhosos. 328 00:20:52,292 --> 00:20:54,628 -Eu protesto. -Há espaço. 329 00:20:54,711 --> 00:20:56,296 Quanto representa sua clientela fiel? 330 00:20:56,380 --> 00:20:58,090 Quase 60% das vendas. 331 00:20:58,173 --> 00:21:00,050 -A lealdade é importante. -Sim. 332 00:21:00,133 --> 00:21:02,552 Eles devolvem algo aos clientes, para a comunidade… 333 00:21:02,636 --> 00:21:05,180 -É mesmo? -Sim, é o estilo de Newman. 334 00:21:05,264 --> 00:21:07,391 E seus clientes sabem disso, certo? 335 00:21:07,474 --> 00:21:08,558 Espero que sim. 336 00:21:08,642 --> 00:21:11,103 Muita gente vai ao desfile, né? 337 00:21:11,186 --> 00:21:11,728 Sim. 338 00:21:11,812 --> 00:21:13,814 -Centenas de milhares. -É um grande desfile. 339 00:21:13,897 --> 00:21:15,983 -Aparece na televisão. -É assim que é. 340 00:21:16,066 --> 00:21:18,402 O que você acha que sua clientela dirá? quando seus filhos 341 00:21:18,485 --> 00:21:20,612 Vê esse Papai Noel jovem e magro? 342 00:21:20,696 --> 00:21:22,364 -Espero… -Não existe Papai Noel? 343 00:21:22,447 --> 00:21:25,534 Ou dirão aos filhos que estão fora da demografia? 344 00:21:25,617 --> 00:21:27,411 -Não é justo. -Tem alguém aqui? 345 00:21:27,494 --> 00:21:30,497 Vamos falar sobre o que é justo, Sr. 346 00:21:30,580 --> 00:21:32,165 -Eu protesto. -Há espaço. 347 00:21:32,249 --> 00:21:35,460 Suavize seu tom, Sr. Cage. Você está bem, senhor? 348 00:21:35,544 --> 00:21:39,506 -Estou bem. -Falamos sobre justiça. 349 00:21:47,222 --> 00:21:51,685 Estava procurando uma foto 350 00:21:52,936 --> 00:21:58,567 Uma foto do meu vizinho 351 00:21:58,650 --> 00:22:04,281 Palavras não poderiam expressar meu amor 352 00:22:04,364 --> 00:22:09,953 Eu não sabia até ele se mudar 353 00:22:10,037 --> 00:22:15,542 No meu álbum tenho fotos desfocadas 354 00:22:15,625 --> 00:22:20,589 Pensei em dar uma olhada neles 355 00:22:22,090 --> 00:22:23,967 -Billy. -Olá. 356 00:22:24,051 --> 00:22:27,137 -O que você está fazendo? -Nada. 357 00:22:27,220 --> 00:22:30,307 Excelente. Eu amo isso. Foi por isso que contratei você. 358 00:22:30,390 --> 00:22:32,017 Você se lembra dos seus sonhos, Richard? 359 00:22:32,100 --> 00:22:34,811 -Os molhados, sim. Porque? -Estou falando sério. 360 00:22:34,895 --> 00:22:39,149 Você às vezes olha para trás e você se lembra do que sonhou no ensino médio 361 00:22:39,232 --> 00:22:41,401 E você compara isso com quem você é agora? 362 00:22:41,485 --> 00:22:43,195 Você quer dizer se eu vendesse? 363 00:22:43,278 --> 00:22:43,820 Sim. 364 00:22:43,904 --> 00:22:46,740 Às vezes, mas esse era o meu plano. Estou vivendo o sonho. 365 00:22:46,823 --> 00:22:48,116 -Esqueça. -Billy. 366 00:22:48,200 --> 00:22:52,079 Obviamente, você está passando por alguma coisa. E você está bravo consigo mesmo por ser um tolo. 367 00:22:52,162 --> 00:22:54,873 Mas você deve se lembrar que, antes disso, você era chato. 368 00:22:54,956 --> 00:22:58,752 Seja qual for o estágio que você passar, Abrace, porque pelo menos é interessante. 369 00:22:58,835 --> 00:23:01,963 Claro, você parece estúpido como um velho sujo que se parece com Billy Idol, 370 00:23:02,047 --> 00:23:05,425 mas o importante É que as pessoas falam sobre você. 371 00:23:05,509 --> 00:23:08,220 Obrigado, Ricardo. Eu me sinto muito melhor. 372 00:23:08,303 --> 00:23:10,972 Sim? Estou ao seu serviço. 373 00:23:11,056 --> 00:23:14,101 Richard, onde você se vê daqui a 20 anos? 374 00:23:14,184 --> 00:23:16,269 Aí você está errado, Billy. 375 00:23:16,353 --> 00:23:19,856 Ao não me perguntar, Em 20 anos não ficarei desapontado. 376 00:23:19,940 --> 00:23:24,778 Mas você pode se perguntar isso. 377 00:23:24,861 --> 00:23:28,657 Por que você beijou aquela mulher? Oh sério. 378 00:23:32,077 --> 00:23:34,704 Fale sobre fidelização do cliente! À clientela fiel! 379 00:23:34,788 --> 00:23:38,125 Compromisso com a comunidade. A obrigação de devolver algo. 380 00:23:38,208 --> 00:23:40,460 Ele disse isso! Esse homem! 381 00:23:40,544 --> 00:23:43,046 As crianças sentaram-se em seu colo e eles cresceram, 382 00:23:43,130 --> 00:23:46,550 visitando Newman's com o sonho que um dia eles levariam seus filhos 383 00:23:46,633 --> 00:23:49,428 para que eles pudessem sentar com o Papai Noel para o espírito natalino. 384 00:23:49,511 --> 00:23:53,140 Esse espírito de tradição que este mesmo homem atribui a si mesmo! 385 00:23:53,223 --> 00:23:57,060 A tradição exige que ela varra com a imagem de Kris Kringle? 386 00:23:57,144 --> 00:24:00,188 No maior desfile de Natal, compromisso com a comunidade 387 00:24:00,272 --> 00:24:02,107 Na Nova Inglaterra, destrua o Papai Noel, 388 00:24:02,190 --> 00:24:05,652 e focar no grupo demográfico de 18 a 49 anos porque eles compram. 389 00:24:05,735 --> 00:24:09,322 Para o inferno com o Papai Noel. Para o inferno com as crianças! 390 00:24:09,406 --> 00:24:13,201 Para o inferno com a magia do Natal! Quem se importa se eles acreditam em Papai Noel? 391 00:24:13,285 --> 00:24:14,077 Mamãe! 392 00:24:14,161 --> 00:24:16,538 Se você quiser ver o Papai Noel, Deixe-os ir ao Wal-Mart. 393 00:24:16,621 --> 00:24:18,874 Deixe-os ir para a Sears ou para mercadorias de serviço. 394 00:24:18,957 --> 00:24:22,586 E vamos atrás de Rudolph, a rena! Gelado! E vamos matar o coelhinho da Páscoa! 395 00:24:23,503 --> 00:24:25,797 Eu protesto! Ele trouxe essas crianças! 396 00:24:25,881 --> 00:24:28,467 -Ignorar. Ele já faz isso. -Protesto! 397 00:24:28,550 --> 00:24:30,385 -Suas lágrimas não importam. -Protesto! 398 00:24:30,469 --> 00:24:33,180 -Vá chutar um elfo! -Protesto! 399 00:24:33,263 --> 00:24:36,433 Suficiente! Remova as crianças do meu complexo. 400 00:24:36,516 --> 00:24:39,394 Agora. 401 00:24:39,478 --> 00:24:41,897 Sr. Russell, pare de bater as asas. 402 00:24:46,026 --> 00:24:49,362 Foi eficaz? Achei um pouco escandaloso. 403 00:24:49,446 --> 00:24:51,990 Um juiz pode ser influenciado 404 00:24:52,073 --> 00:24:54,784 com a opinião pública quase tanto quanto um shopping center. 405 00:24:54,868 --> 00:24:57,996 Sim, mas... alugaram crianças? 406 00:24:58,079 --> 00:25:00,707 -Que diabos foi isso? -Você já protestou, Geórgia. 407 00:25:00,790 --> 00:25:02,834 -Isso foi desprezível. -Tudo bem. 408 00:25:02,918 --> 00:25:06,046 Afaste-se! Não preciso mais te aturar! 409 00:25:10,217 --> 00:25:15,555 Desculpe. Não foi minha intenção. 410 00:25:17,224 --> 00:25:20,101 Posso falar com você? 411 00:25:30,362 --> 00:25:32,864 Você claramente não está bem. 412 00:25:32,948 --> 00:25:35,116 Você está com muita raiva. 413 00:25:37,911 --> 00:25:41,540 Você me culpa por causa do beijo de Billy com aquela mulher? 414 00:25:41,623 --> 00:25:43,500 Está tudo bem, Georgia, eu deixo. 415 00:25:43,583 --> 00:25:45,877 É evidente que não os ajudei a ficarem bem. 416 00:25:45,961 --> 00:25:50,465 -Mas não falem um com o outro, apenas... -O quê? 417 00:25:50,549 --> 00:25:52,384 Agora você quer que voltemos, Ally? 418 00:25:52,467 --> 00:25:56,054 Eu tenho que lidar com sua culpa também? 419 00:25:58,807 --> 00:26:01,142 Isso não é justo. 420 00:26:02,936 --> 00:26:05,272 Não se preocupe comigo, Ally. 421 00:26:07,315 --> 00:26:09,234 Estou bem. 422 00:26:15,740 --> 00:26:17,826 Tudo bem. 423 00:26:24,332 --> 00:26:26,626 Querida, eu sei 424 00:26:26,710 --> 00:26:30,297 Que tudo acabou entre os dois 425 00:26:31,590 --> 00:26:34,968 Você me enganou e mentiu para mim 426 00:26:35,051 --> 00:26:38,722 Você foi desonesto 427 00:26:38,805 --> 00:26:43,351 Não importa o que eu fiz por você 428 00:26:43,435 --> 00:26:46,688 E você ainda seria desonesto 429 00:26:46,771 --> 00:26:52,319 Você me trai e mente para mim o tempo todo 430 00:26:54,404 --> 00:26:56,156 -Eu trabalhava -Você sabe o que quer? 431 00:26:56,239 --> 00:26:59,117 Como um escravo o dia todo 432 00:26:59,200 --> 00:27:02,579 Trouxe meu dinheiro para você 433 00:27:02,662 --> 00:27:06,416 Mas você nunca estava em casa 434 00:27:06,499 --> 00:27:09,961 Não explique 435 00:27:10,045 --> 00:27:15,300 -Eu sei onde você estava -Nos braços de outro homem 436 00:27:15,383 --> 00:27:20,221 Você me trai e mente para mim o tempo todo 437 00:27:20,305 --> 00:27:22,390 Olá, Billy. Você está se divertindo? 438 00:27:22,474 --> 00:27:25,268 -Na verdade, sim. -Geralmente, 439 00:27:25,352 --> 00:27:28,229 quando você diz que está se divertindo, Significa que não é assim. 440 00:27:28,313 --> 00:27:30,565 Ally, você veio dançar ou me salvar? 441 00:27:30,649 --> 00:27:34,736 Eu vim para me divertir, Porque aqui só tem diversão, né? 442 00:27:34,819 --> 00:27:36,488 É assim que é. 443 00:27:38,031 --> 00:27:41,660 -Não é tarde demais. -Não. Ainda é cedo. 444 00:27:41,743 --> 00:27:45,955 Vá embora e nunca mais me ligue 445 00:28:12,315 --> 00:28:13,566 E agora? 446 00:28:13,650 --> 00:28:16,695 Eles darão os argumentos finais e então o juiz emitirá a decisão. 447 00:28:16,778 --> 00:28:19,114 -Vamos. -Ontem à noite eu sonhei 448 00:28:19,197 --> 00:28:21,616 que Papai Noel desceu pela minha chaminé 449 00:28:21,700 --> 00:28:25,036 uma e outra vez. 450 00:28:25,120 --> 00:28:28,081 Esqueça, Elaine. 451 00:28:28,164 --> 00:28:31,126 Talvez possamos ir tomar um café. Ou para jantar? 452 00:28:31,209 --> 00:28:34,003 Claro. Você está saindo com Ling? 453 00:28:34,087 --> 00:28:37,132 -Não é da sua conta. -Quem você quer enganar, além de você mesmo? 454 00:28:37,215 --> 00:28:40,385 Por que ele não iria querer sair comigo? Ele tem um pênis. 455 00:28:41,511 --> 00:28:43,263 Aliado, temos que ir. 456 00:28:43,346 --> 00:28:45,682 -Quero que a gente converse... -Desde quando você se importa? 457 00:28:45,765 --> 00:28:49,686 -De agora em diante, desde… -Deixe-me em paz. 458 00:28:58,528 --> 00:29:02,282 Em primeiro lugar, não apresentaram provas de um contrato vinculativo. 459 00:29:02,365 --> 00:29:06,995 Em segundo lugar, esta obstrução falou para retribuir algo à comunidade. 460 00:29:07,078 --> 00:29:09,289 A comunidade não tem peso aqui. 461 00:29:09,372 --> 00:29:11,374 "Obstrucionista" É uma legislatura parlamentar. 462 00:29:11,458 --> 00:29:14,627 A imagem repugnante de um advogado Isso é o suficiente. 463 00:29:14,711 --> 00:29:17,589 Eu me recuso a ser derrubado ainda mais e me vincule a um membro do Congresso. 464 00:29:17,672 --> 00:29:18,882 Sr. 465 00:29:18,965 --> 00:29:21,760 Eu acho que há coisas piores, como "assassino do Papai Noel". 466 00:29:21,843 --> 00:29:24,429 mais uma palavra e decidiu a favor do acusado. 467 00:29:27,766 --> 00:29:32,145 E terceiro, a ideia para destruir o mito do Papai Noel. 468 00:29:32,228 --> 00:29:35,815 Não é responsabilidade da Newman's mantenha essa mentira. 469 00:29:35,899 --> 00:29:40,612 Na verdade, pode-se argumentar que é um serviço para dizer a verdade às crianças. 470 00:29:40,695 --> 00:29:43,656 Quer saber qual é a maior dor? dos adultos de hoje? 471 00:29:43,740 --> 00:29:48,620 A decepção. Talvez se pudéssemos curar 472 00:29:48,703 --> 00:29:52,707 esse vício de sonhar Numa fase inicial, as pessoas… 473 00:29:54,542 --> 00:29:56,836 Talvez possamos salvá-los dor mais tarde. 474 00:29:58,838 --> 00:30:01,341 Doces e férias em família. 475 00:30:02,509 --> 00:30:03,676 Meias de Natal. 476 00:30:03,760 --> 00:30:05,970 Acho que você está divagando, advogado. 477 00:30:06,054 --> 00:30:10,308 Todos nós nos desviamos. Esse é o meu ponto. 478 00:30:10,391 --> 00:30:13,937 Acredite em contos de fadas, acredite… 479 00:30:16,231 --> 00:30:18,983 No final, 480 00:30:19,067 --> 00:30:22,695 a vida é apenas um grande muro de realidade que nos deparamos. 481 00:30:22,779 --> 00:30:24,447 Talvez, 482 00:30:25,573 --> 00:30:27,283 as crianças deveriam saber disso. 483 00:30:27,367 --> 00:30:30,662 Talvez isso lhes dê maior defesa e... 484 00:30:36,626 --> 00:30:40,213 Meu cliente não está matando ao Papai Noel, meritíssimo. 485 00:30:43,508 --> 00:30:46,302 Ele não existe. 486 00:30:46,386 --> 00:30:48,179 Isso não existe. 487 00:30:48,263 --> 00:30:50,974 Meritíssimo, podemos fazer uma pausa? 488 00:30:52,225 --> 00:30:54,686 Senhorita Thomas, já terminou? 489 00:30:54,769 --> 00:30:55,812 Acabou. 490 00:31:01,609 --> 00:31:04,654 Você pode estar farto de mim me intrometendo em sua vida, Georgia, 491 00:31:04,737 --> 00:31:08,032 -mas farei isso mais uma vez. -Eu não vou... 492 00:31:08,116 --> 00:31:10,410 Você vai ter que me ouvir! 493 00:31:15,665 --> 00:31:18,084 você beijou meu pai porque você estava bravo com Billy. 494 00:31:18,167 --> 00:31:21,880 E Billy beijou Robin Jones porque eu estava com raiva de você. 495 00:31:21,963 --> 00:31:24,841 Existem duas pessoas irritadas eles não poderiam estar tão bravos 496 00:31:24,924 --> 00:31:25,925 Se eles ainda não se amassem... 497 00:31:26,009 --> 00:31:29,012 -Eu não terminei! -Pare de gritar! 498 00:31:33,558 --> 00:31:35,226 Talvez os dois devessem se separar. 499 00:31:35,310 --> 00:31:37,854 Mas por que eles não conversam antes? 500 00:31:37,937 --> 00:31:40,607 Como eles podem se deixar levar pela raiva 501 00:31:40,690 --> 00:31:42,692 -sem antes…? -Falar com quem? 502 00:31:42,775 --> 00:31:46,029 Com um Neandertal que acredita O que devo experimentar massageando seus pés? 503 00:31:46,112 --> 00:31:48,573 -Geórgia, eu cresci com Billy. -Sim eu sei. 504 00:31:48,656 --> 00:31:51,075 -Você me deixa terminar? -Pare de gritar! 505 00:31:59,334 --> 00:32:03,087 Billy cresceu em uma casa onde seu pai Eram o rei e sua mãe, uma escrava. 506 00:32:03,171 --> 00:32:05,089 -Parecia um castelo. -Então é suposto... 507 00:32:05,173 --> 00:32:07,759 Não me faça gritar. 508 00:32:12,263 --> 00:32:14,390 Billy era um quarterback no ensino médio 509 00:32:14,474 --> 00:32:19,938 todas as garotas o cercaram como líderes de torcida, inclusive eu. 510 00:32:20,021 --> 00:32:22,398 Eu era uma líder de torcida. 511 00:32:22,482 --> 00:32:24,817 -Você? -Por favor, não conte a ninguém. 512 00:32:25,985 --> 00:32:28,237 O que quero dizer é que eles o criaram 513 00:32:28,321 --> 00:32:31,324 num mundo patriarcal e ele queria crescer para ser como seu pai. 514 00:32:31,407 --> 00:32:34,410 Agora ele trabalha em um escritório de advocacia onde as mulheres são mais fortes. 515 00:32:34,494 --> 00:32:38,748 A esposa dele ganha muito dinheiro. Ele nem fornece. Não tem castelo. 516 00:32:38,831 --> 00:32:42,919 E eu não quero dar desculpas ser infiel. 517 00:32:43,002 --> 00:32:45,421 Só estou dizendo o que acontece com ele. 518 00:32:45,505 --> 00:32:48,091 Ele descoloriu o cabelo, pelo amor de Deus. 519 00:32:48,174 --> 00:32:51,260 E coisas acontecem com você também. Você beijou meu pai, você desistiu... 520 00:32:51,344 --> 00:32:54,597 Muitas coisas acontecem e os dois acabam com raiva. 521 00:32:54,681 --> 00:32:56,933 E levante a bandeira branca 522 00:32:57,016 --> 00:32:59,769 e deixe a raiva vencer sem tentar, sem falar... 523 00:33:05,274 --> 00:33:08,653 Ainda há alguma esperança. 524 00:33:08,736 --> 00:33:12,198 Mas pelo amor de Deus, sente-se e converse. 525 00:33:12,281 --> 00:33:16,119 Eles se amam demais para simplesmente desistir. 526 00:33:32,552 --> 00:33:34,470 O meu pai? 527 00:33:34,554 --> 00:33:37,140 Todos os casamentos estão conectados com a de seus pais. 528 00:33:37,223 --> 00:33:39,767 Eu sei que você é inteligente o suficiente para saber disso. 529 00:33:39,851 --> 00:33:42,103 Mesmo agora, no seu histórico de idiotice. 530 00:33:42,186 --> 00:33:44,188 Não era meu recorde quando te deixei? 531 00:33:44,272 --> 00:33:47,191 Foi, mas agora você está superando isso. 532 00:33:47,275 --> 00:33:49,694 -E também não é isso. -O que é? 533 00:33:49,777 --> 00:33:52,905 Você acha que é sobre eu precisar acredite no casamento. 534 00:33:52,989 --> 00:33:55,408 Não é isso, você ficará feliz em saber 535 00:33:55,491 --> 00:33:57,827 que eu não acredito mais no "felizes para sempre". 536 00:33:57,910 --> 00:34:00,580 Pelo menos acho que não é a norma. 537 00:34:00,663 --> 00:34:03,875 E se isso acontecer, dá muito trabalho. 538 00:34:03,958 --> 00:34:06,669 E você não trabalhou. 539 00:34:06,753 --> 00:34:10,840 E algo que você não pode negar É que eu conheço você e sei que você a ama. 540 00:34:12,258 --> 00:34:15,511 E isso sobre o novo Billy... 541 00:34:16,888 --> 00:34:18,848 É uma tela. 542 00:34:20,767 --> 00:34:23,186 Ela quer trabalhar? 543 00:34:24,771 --> 00:34:27,023 Bem… 544 00:34:47,460 --> 00:34:52,507 Ally acredita que nosso ódio um pelo outro É algo para construir. 545 00:34:52,590 --> 00:34:55,760 você estava tentando me machucar Quando você beijou aquela mulher? 546 00:34:57,261 --> 00:35:00,556 Talvez. E você? 547 00:35:00,640 --> 00:35:03,559 Quando você beijou o pai de Ally. Foi por minha causa? 548 00:35:03,643 --> 00:35:04,560 Talvez. 549 00:35:07,355 --> 00:35:09,732 Você odeia sua vida, Billy? 550 00:35:14,445 --> 00:35:15,613 Talvez. 551 00:35:17,657 --> 00:35:19,992 Trocamos três "talvez". 552 00:35:20,076 --> 00:35:22,370 É uma prévia, eu acho. 553 00:35:22,453 --> 00:35:24,080 Talvez. 554 00:35:28,835 --> 00:35:30,586 Estou quase com medo de perguntar. 555 00:35:34,549 --> 00:35:36,592 Mas me diga o que você quer. 556 00:35:42,598 --> 00:35:45,017 Eu quero que você use isso de novo. 557 00:36:05,204 --> 00:36:06,998 Escritório de Billy Thomas. 558 00:36:07,081 --> 00:36:09,792 -Posso te dizer quem está falando? -Ele não está atendendo ligações. 559 00:36:09,876 --> 00:36:11,878 É Robin Jones. 560 00:36:13,796 --> 00:36:15,298 Olá, sim. 561 00:36:15,381 --> 00:36:18,384 Sinto muito, mas Billy, infelizmente, 562 00:36:18,467 --> 00:36:22,096 eles vão transferi-lo através de um programa proteção a testemunhas. 563 00:36:22,180 --> 00:36:24,390 Eu sei, é trágico, 564 00:36:24,473 --> 00:36:27,810 mas devido a um julgamento recente do crime organizado, está em perigo, 565 00:36:27,894 --> 00:36:30,897 e várias pessoas inocentes já foram assassinadas 566 00:36:30,980 --> 00:36:33,482 apenas para ter contato com ele. 567 00:36:36,068 --> 00:36:38,029 -Você é perverso. -Conte a um amigo. 568 00:36:54,712 --> 00:36:55,546 O que aconteceu? 569 00:37:00,092 --> 00:37:02,428 Ele diz que não pode me perdoar. 570 00:37:07,642 --> 00:37:09,560 Desculpe. 571 00:37:10,728 --> 00:37:12,855 Eu também. 572 00:37:16,567 --> 00:37:18,569 Sim… 573 00:37:19,570 --> 00:37:21,030 Se houver algo que eu possa fazer... 574 00:37:21,113 --> 00:37:22,406 Sim. 575 00:37:25,326 --> 00:37:26,535 Aliado. 576 00:37:28,412 --> 00:37:31,874 A garotinha não precisava te salvar. 577 00:37:33,292 --> 00:37:35,920 Você se tornou exatamente no que você planejou. 578 00:37:36,003 --> 00:37:40,508 Alguém que sai por aí pintando o mundo 579 00:37:40,591 --> 00:37:42,260 com lindas cores. 580 00:37:44,971 --> 00:37:47,139 Ou pelo menos ele tenta. 581 00:38:40,735 --> 00:38:42,820 Não há obrigação contratual. 582 00:38:42,903 --> 00:38:45,531 O acusado também não tem obrigação com o público. 583 00:38:45,614 --> 00:38:48,367 A moção é negada de uma ordem de restrição. 584 00:38:48,451 --> 00:38:52,121 E eu ordeno que o demandante pague honorários advocatícios ao acusado. 585 00:38:52,204 --> 00:38:54,623 Devo protestar, seu Grinch... meritíssimo. 586 00:38:54,707 --> 00:38:58,044 Proteste o que quiser, Sr. Cage. Isso foi uma perda de tempo. 587 00:38:58,127 --> 00:39:00,171 Acho que ele estava atrasado com suas compras. 588 00:39:00,254 --> 00:39:03,841 Multa de mil dólares. Algo mais? 589 00:39:03,924 --> 00:39:05,009 Apenas feliz Natal. 590 00:39:05,092 --> 00:39:07,803 E eu gostaria de desligar as bolas de Natal em sua árvore. 591 00:39:07,887 --> 00:39:09,472 Dois mil. Seguir. 592 00:39:09,555 --> 00:39:12,683 Acabou, seu Grinch... meritíssimo. 593 00:39:12,767 --> 00:39:14,810 A sessão está encerrada. 594 00:39:14,894 --> 00:39:19,023 -Bem, Steven. -Eu sei que você tentou. Obrigado. 595 00:39:19,106 --> 00:39:23,527 Sr. Mallory? Foi muito importante para vencermos, 596 00:39:23,611 --> 00:39:28,657 então você apreciará isso como um gesto e não a função de uma ordem judicial. 597 00:39:28,741 --> 00:39:31,744 Gostaríamos que você voltasse como o nosso Papai Noel. 598 00:39:31,827 --> 00:39:35,247 -Que? Oh sério? -Oh sério. 599 00:39:35,331 --> 00:39:38,376 Pode não ter convencido o juiz, Sr. Cage, mas sim para mim 600 00:39:38,459 --> 00:39:41,837 aquele Papai Noel de Newman é algo especial 601 00:39:41,921 --> 00:39:43,881 e deve ir além da demografia. 602 00:39:43,964 --> 00:39:47,259 Deveria ser... você. 603 00:39:47,343 --> 00:39:50,388 Obrigado. 604 00:39:50,471 --> 00:39:52,890 Obrigado. 605 00:39:57,603 --> 00:39:59,688 Ele tem um problema no olho esquerdo. 606 00:40:05,778 --> 00:40:10,449 Não me faça começar uma dieta 607 00:40:10,533 --> 00:40:14,245 Não me dê um comprimido 608 00:40:14,328 --> 00:40:18,791 Apenas me deixe em paz Com uma casquinha de sorvete 609 00:40:18,874 --> 00:40:21,460 E deixe-me encher 610 00:40:21,544 --> 00:40:24,088 Estou feliz por ser gordo 611 00:40:24,171 --> 00:40:26,048 Gordo 612 00:40:26,132 --> 00:40:28,717 Gosto do meu peso 613 00:40:30,469 --> 00:40:33,097 Estou feliz por ser robusto 614 00:40:33,180 --> 00:40:34,890 Robusto 615 00:40:34,974 --> 00:40:36,934 E então vá embora se não gostar de mim 616 00:40:49,905 --> 00:40:53,742 Eles estão dando uma festa no bar. Nosso cliente está lá. 617 00:40:53,826 --> 00:40:56,162 -Vamos. -Não. 618 00:40:56,245 --> 00:40:58,080 Vou para casa, estou cansado. 619 00:40:58,164 --> 00:41:00,416 Ally disse que ele não foi. 620 00:41:00,499 --> 00:41:02,543 Não é isso. 621 00:41:02,626 --> 00:41:05,421 É que estou muito cansado. 622 00:41:05,504 --> 00:41:07,923 -Tem certeza? -Sim. 623 00:41:11,594 --> 00:41:15,848 Ei, e se formos para outro lugar juntos? 624 00:41:15,931 --> 00:41:20,811 -Para comemorar nossa vitória. -Obrigado, Renée, mas vou para casa. 625 00:41:20,895 --> 00:41:23,939 Tudo bem. Se você mudar de ideia... 626 00:41:24,023 --> 00:41:26,775 Eu saberei onde encontrar você. 627 00:41:26,859 --> 00:41:29,028 Boa noite. 628 00:41:29,111 --> 00:41:31,113 Boa noite. 629 00:41:44,585 --> 00:41:49,006 Eu estive sozinho 630 00:41:49,089 --> 00:41:53,469 Muitas noites 631 00:41:53,552 --> 00:41:57,973 Para pensar 632 00:41:58,057 --> 00:42:01,936 Que você voltaria novamente 633 00:42:02,019 --> 00:42:06,899 Os bons tempos passaram 634 00:42:06,982 --> 00:42:11,320 E você saiu da minha casa triste 635 00:42:11,403 --> 00:42:13,906 E amigos 636 00:42:13,989 --> 00:42:16,075 Que eles uma vez me amaram 637 00:42:16,158 --> 00:42:20,746 Eles saíram pela porta 638 00:42:20,829 --> 00:42:24,833 O amor não tem orgulho 639 00:42:24,917 --> 00:42:29,880 Quando eu grito seu nome 640 00:42:29,964 --> 00:42:34,134 O amor não tem orgulho 641 00:42:34,218 --> 00:42:38,973 E ninguém é culpado 642 00:42:39,056 --> 00:42:43,269 Mas eu daria qualquer coisa 643 00:42:43,352 --> 00:42:47,231 Para ver você de novo 644 00:42:48,232 --> 00:42:51,652 Sim, eu daria qualquer coisa 645 00:42:52,653 --> 00:42:58,826 Para ver você de novo